SERVICE CONTRACT Contract No. Party A: (Supplier) Party B: (Receiver) ______ Co., Ltd. and the Member, intending to be legally bound, and in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, agree as follows: 1. Item of service The “Service” herein referred to, is the ______. 2. Application Party A may in its absolute discretion reserve the rights to reject any application without the need to give any reason. Upon the application accepted by Party A and the Applicant’s compliance of this Contract, the Applicant becomes a Member. The Company agrees to provide the Service to the Member and warrants to continuously update the informat ion provided in the Service. The Applicant must warrant that: (1) all information provided by the Applicant is accurate, complete and current; (2) the Contract, when concluded, constitutes legal obligations that are binding and enforceable; (3) the Applicant has obtained necessary authorization to sign the Contract. 3. Price and Payment Terms (1) Party B agrees to pay the amount of service fees for the fixed term of service as listed in the Contract to Party A. (2) Upon receiving the signed Contract and remittance credence, Party A shall send the login account ID and password to the member within a working day. If there is not advance payment, the member shall pay the funds within ten working days after receiving the login account ID and password by any of the prescribed methods as set in the Subscription Form.
委托代理合同 Agreement of Agency 沪四维法代字（2012）第 号 HUSIWEIFADAIZI(2012)NO: 委托方： Authorizing Party (hereinafter referred as Party A): 受托方：上海四维乐马律师事务所 Authorized Party (hereinafter referred as Party B): Sloma & Co. 委托方因 一案，委托上海四维乐马律师事务所作为代理人，受托方接受委托方的委托，经双方协商，达成如下委托代理合同： Party A hereby authorizes Party B to be the attorney-at-law in the case (the first instance) of the . Both parties agree to enter into the agreement therefore on the following terms. 一、受托方指派 担任委托方上述案件的代理人，受托方应按照《中华人民共和国律师法》的有关规定，保护委托方的合法权益，参与处理本案有关的活动。 1. Party A does hereby grant and , attorneys-at-law of to be the legal representatives of the above-mentioned case. Party B shall protect the legally rights and interests of Party A according to “the Lawyers Law of the People’s Republic of China”. 二、委托方应向受托方叙述真实案情，并提供有关证据；受托方发现委托方未能阐述真实案情，或提供虚假证据时，有权终止代理。委托方同意，因上述情况引起本案终止，将支付已发生的律师费和其他费用（膳宿费、差旅费、通讯费和办案杂费等）。 2. The evidences, documents and proofs concerned provided by Party A to Party B should be based on real facts. Party B may terminate the Agreement when the evidences, documents and proofs of the case stated are found not authentic. Party A agrees to pay the attorney fees and other costs and expenses (including expenses for board and lodging, business trips, communications, etc.,) taken under such circumstances. 三、委托方在向受托方提交证据材料的影印件时应当同时提交原件以供受托方核对，原件由委托方保管；如必须由受托方保管时，委托方可向受托方索要收妥该原件材料的凭证及清单。受托方有义务对委托方的商业秘密和个人隐私予以保密，但向司法机关、国家行政主管机关和为办理案件需要，经委托方同意的第三人披露不在此限。 3. Without written consent of Party A, Party B agrees not to disclose and/or spread to any third party (excluding the hearing courts), any material and information, which provided by Party A and/or acquired by Party B during the period of agency. 四、受托方代理本案期间，因职务性疏忽或过失造成委托方经济损失，依法应由受托方承担经济赔偿责任的，受托方须对此损失予以赔偿。受托方的责任赔偿限额和追诉时效为司法行政机关规定，受托方投保的保险公司《律师职业责任保险条款》规定的赔偿限额和追诉时效。 4. Because of the position of the fault or neglect of the economic loss caused by party B, Party B shall be entrusted to assume economic liability and shall compensate for such losses. Party B’s liability limitation and the limitation of prosecution was made by the judicial administrative organ and the insurance company to" lawyer occupation liability insurance clause" provisions of the limitation of compensation and limitation of prosecution. 五、本案基于委托方对真实案情的叙述和受托方对案件难易程度的评估，双方经协商，同意律师费按如下办法支付： 按工作小时收费：2500元人民币/时，按阶段提供工作记录，按阶段计算工作小时并支付律师费。 上述律师费不包括为办理本案件所花费的膳宿费、差旅费、翻译费、通讯费和其他办案杂费。 委托方未及时支付律师费或对工作时间有异议的，受托方有权暂时停止工作。 5. Based on the statement and comment made by Party A, both parties agree that, the attorney fees will be paid as follows: The attorney fees shall be paid according to the working time: RMB2500/hour, we will provide the detailed working record and the fees should be paid according to the record. The above-mentioned attorney fees do not include the costs for board and lodging, traveling, communication, etc., arising in the captioned case. Party B will reimburse such costs by bills. If Party A does not pay the amount accordingly, Party B would suspend the work. 六、委托代理合同一经签订，任何一方不得无故解除。 因客观情况发生变化，致本合同的代理事项已不复存在（如：诉讼案件法院不予受理、当事人死亡等），委托方提出解除本合同要求的，经受托方同意，可以解除本合同。在此情况下，委托方同意根据律师工作量、办案进程、案件处理效果等因素支付与之相当的律师费和其他费用，受托方业已收取的律师费之超出部分应予退还。受托方尚未开始工作的，退还部分不超过全部律师的80％；受托方业已开始工作的，退还部分不超过全部律师费的50％。
技 术 合 作 协 议 Technical Cooperation Agreement 甲方：XX油脂化学有限公司 Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd. 地址： XX高新技术工业园 Address: XXHigh-tech Industrial Park 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 乙方： Party B: 地址： Address: 本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。 This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Parties as the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following. 甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术顾问服务。 Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technical consultant for the new product research and development. Party B hereby agrees to offer technical consultation service to Part A. 甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括：薪资、办公费、检测费、差旅费以及其他相关费用。 Article 2: Party A hereby agrees to pay Party B for the research each month, including salaries, administrative expenses, detection cost, traveling expenses and other cost associated. 乙方有责任为甲方提供相关国内外技术及市场信息，并及时答复甲方技术上所遇到的问题。 Article 3：Party B is responsible to provide relevant technical and market information home and abroad and is ready to answer any technical problem frequently asked by Party A. 乙方有义务向甲方提供有关个人简历和相关证明材料，甲方要尊重乙方个人隐私，有义务妥善保管相关材料。 Article 4: Party B shall has the obligation to provide Party A with any relevant personal resume and reference documents as necessary. Party A shall respect the personal privacy of Party B and has the obligation to properly keep those materials. 乙方同意所研发的产品所有知识产权归甲方所有，乙方不得将相关技术信息泄露给任何第三方，否则需要承担一切法律后果。 Article 5: Party B hereby agrees that the intellectual property of any product as researched and developed herein shall be owned by Party A. Party B shall not be allowed to disclose any technical information concerned to the third party, or it shall take all the legal consequences. 甲乙双方同意通过紧密合作达到共同目标；每年增加一到三个项目；每年申请一到三个发明专利；每年完成一到两个能够通过专家认证的新产品；每年至少向市场推广两个产品。 Article 6: Both Parties agree to achieve their common goals by their close cooperation. It is planned to add one to three projects each year and to apply for one to three patents for inventions each year, to make one to two new products certified by experts each year, and to promote at least two products to the market each year. 此协议甲乙双方各执一份，没有在协议中提到的事项双方需协商解决。 Article 7: This Agreement is held by both Parties, one for each respectively. Any issue not mentioned in this Agreement shall be settled by both Parties through negotiation. 此协议从签字当日起生效。 This Agreement shall take effect from the date of signature. 甲方： 乙方： Party A Party B: 签字： 签字： Signature: Signature: 日期： 日期： Date Date:
EMPLOYMENT CONTRACT Contract No.: Employer (Party A): Employee (Party B): This Employment Contract is made and entered into on the day of______ , ______by and between______ (hereinafter referred to as“Party A”) and ______ (hereinafter referred to as“ Party B”). 1. Obligations of Two Parties Party A hereby employs Party B and Party B hereby accepts to be employed by Party A to serve and perform the duties required of him in the job category provided below: (1) ______ (2) ______ (3) ______ … 2. Service Period The term of this Contract shall be for the period of______, commencing upon ______, ______and ending on ______, ______. 3. Working Hours and Working Days Party B’s work days, hours and workweek shall be______ to ______, from ______ to______ , for a total______ hours per week. 4. Salary
股权赠与协议 Donation Contract 甲方 Party A：___________________________ 法定代表人/委托代理人：______________（身份证/护照号码：______________） Legal Representative/Authorised Representative: (ID/Passport NO.: ) 地址 Address：_____________________ 电话 Telephone：___________________________ 乙方： Party B: 法定代表人/委托代理人：______________（身份证/护照号码：______________） Legal Representative/Authorised Representative: (ID/Passport NO.: ) 地址 Address：___________________________ 电话 Telephone：___________________________ 甲、乙双方本着平等、自愿和诚信的原则，经充分协商，双方就股权赠与事宜达成如下协议： According to the rules of equality, voluntariness and good faith, both parties of this contract agreed the following issues relating to shares donation: 本协议由甲方与乙方于 年 月 日在 签订。 This agreement shall be signed by party A and party B on the date of: Y /M /D on . 第一条 赠与标的 Clause 1 Donation object 1、甲方拥有XX有限公司（以下简称“公司”）股权，是该公司的合法股东; 1.Party A has shares of the XX Co. Ltd.(hereinafter referred to as the "company"), is the company’s legitimate shareholder; 2、甲方同意将其拥有的公司1％的股权给乙方；? 2.Party A agrees to donate its own 1% company shares to Party B; 3、乙方同意接受上述赠与。 3.Party B agrees to accept the above donation. 第二条 赠与程序 Clause 2 Donation procedure 1、甲方应当按照本协议提请公司向登记机关办理股权变更登记，并将股权变动 情况登载于公司的股东名册，同时向乙方出具证明书； 1.Party A shall, in accordance with this agreement, submit the company to the registration authority for registration of stock right change, and change the stock right on the list of shareholders of the company, and issue a certificate to Party B. 如此项赠与需征得公司其他股东同意的，甲方应负责取得该项同意。 2.If such donation should be approved by the other shareholders of the company, Party A shall be responsible for obtaining the agreement. 第三条 赠与的撤销 1、如果乙方有严重损害公司利益或给公司造成损失的情况，甲方可以撤销赠与。 1.In case of Party B has seriously damaged the interests of the company or caused losses to the company, Party A may revoke the donation. 2、赠与撤销后，本协议终止履行。 2.After the revocation of the donation, this agreement terminates its performance. 第四条 承诺和保证 Clause 4 Promises and Guarantees 甲方保证对依据本协议赠与给乙方的股权拥有完全的处分权；上述股权未设置任何抵押权或其他担保权; 1.Party A has the right to dispose of the shares that should donate to Party B according to this agreement, and no mortgage or other security right has been set up in the aforesaid shares. 2、乙方承认原公司章程和股东之间的合同，保证按原章程和合同的规定承担股东权利、义务和责任。 2.Party B acknowledges the articles of association of the original company and contracts between the shareholders,and undertakes the rights, obligations and responsibilities of the shareholders in accordance with the original Constitution and the contract. 第五条 股权赠与的法律后果 Clause 5 Legal Consequences of shares donation 1、股权赠与完成后，乙方即成为公司股东，按其股权比例分享公司的利润和分担风险及亏损； 1.After the donation of shares is completed, Party B becomes the shareholder of the company, and shares the company’s profits, risks and losses in proportion to its share right. 2、公司已经发生的债权债务不受股东变更的影响；
GENERAL POWER OF ATTORNEY Contract No. : Entrusting Party: Entrusted Party: Date: I, _______, the undersigned, of _______, do hereby confer full power of attorney on ________, of ________ as true and lawful attorney-in-fact for me and in my name, place and stead, and on my behalf, and for my use and benefit, regarding the following: 1. Item of Entrusting (1) To ask, demand, litigate, recover, and receive all manner of ______. (Such as goods, chattels, debts, rents, interest, sums of money and demands whatsoever, due or hereafter to become due and owing, or belonging to me, and to make, give and execute acquaintances, receipts, satisfactions or other discharges for the same, whether under seal or otherwise and so on.) (2) To make, execute, endorse, accept and deliver in my name or in the name of my aforesaid attorney all ___________. (Such as checks, notes, drafts, warrants, acknowledgments, agreements and all other instruments in writing, of whatever nature, as to my said attorney-in-fact may seem necessary to conserve my interests and so on.) (3) To execute, acknowledge and deliver any and all ______. (Such as contracts, debts, leases and so on, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for my interests.) (4) To enter into and take possession of any _______. (Such as lands, real estate, tenements, houses, stores or buildings and so on.) (5) To commence, and prosecute on my behalf, any suits or actions or other legal or equitable proceedings. (6) In my name to compromise, settle and adjust, with each and every person or persons, all actions, accounts, dues and demands, subsisting or to subsist between me and them or any of them, and in such manner as my said attorney-in-fact shall think proper; hereby giving to my said attorney power and authority to do, execute and perform and finish for me and in my name all those things that shall be expedient and necessary, or which my said attorney shall judge expedient and necessary in and about or concerning the premises, or any of them, as fully as I could do if personally present, hereby ratifying and confirming whatever my said attorney shall do or cause to be done in, about or concerning the premises and any part thereof. Powers conferred on said attorney-in-fact shall not be restricted or limited by the aforementioned specifications regarding situation of representation. 2. Entrusting Expense
房地产买卖居间协议 Real estate Sale & Purchase Agency Agreement 本协议由以下各方于_2010_年 2_月 5 日签订 This agreement is signed on 5/2/2010 by the following parties: 出让方：戴黛 （以下简称“甲方”） The seller: DAY FREJA ANTIGONE FELICIA M D (hereinafter called Party A) 受让方： （以下简称“乙方”） The buyer: (hereinafter called Party B) 居间方：上海志远房地产经纪有限公司 （以下简称“丙方”） The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C) 在丙方的居间作用下，经友好协商，甲、乙双方达成如下一致： Under brokerage by Party C ,both Party A and Party B enter into the following agreement through friendly negotiation: 1、甲方在此陈述其系 上海市南京西路1173弄5号31室（该房屋的所有权及其所占土地的所有权，以下合称“该房地产”）的合法产权人。甲方已取得的该房地产之《上海市房地产权证》号码为：静2005002083 _；该房地产之建筑面积为 125.3 平米。现甲方有意将该房地产转让给乙方，乙方亦愿意向甲方购买该房地产。 Party A confirms that she is the legal owner of the property which located at 31 , Block 5_ ,Lane 1173_, West of Nanjing RD, Jing’an _ District, Shanghai. Party A is in possession of Shanghai Certificate of Real Estate Ownership, number: 2005002083 The property has an gross floor area of _125.3 _square metres. Now Party A intends to sell the property to Party B, and Party B is interested in buying the property. 2、甲，乙双方约定该房地产实际成交价格为人民币 柒佰贰拾万元整（RMB 7,200,000.00 元_）。由乙方按本协议规定的支付方式支付甲方。 The agreed price of the property is RMB 7,200,000.00 Party B shall pay the sum to Party A according to the terms of this agreement. 3、乙方在此确认其于签订本协议前已对该房地产进行了初步验看。双方在此同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可，但是甲方必须保证该房地产内的管道，线路畅通，包括该房地产设备的完好可正常使用。在该房地产交付前，上述设备如有故障，甲方应负责任修缮并支付相关费用。 Party B confirmed that she has examined the property before signing this agreement. Both parties agree that Party A shall deliver it to Party B in current conditions . Party A shall ensure that the ducting and wiring of the property, and all the related fixtures and equipment are in good working order. If any is found to be defective, Party A shall make amend before delivery of property and bear the necessary costs. 4、双方同意本次交易之具体交易程序如下： The procedure of the transaction for the property is as follows: A．双方同意本协议项下的定金数额为人民币 壹拾万元整（RMB 100,000.00 元_）。乙方应于签订本协议的当日支付（或补足至）定金计人民币壹拾万元整（RMB100,000.00元_）。 Both parties agree that the total amount of the deposit is RMB 100,000.00 ; Party B shall pay the deposit of the amount RMB 100,000.00_ on day of signing this agreement. 甲方账号如下： Party A’S bank accout as below: 开户行： Bank: 户名： Name: 账号： Account: B．甲，乙双方约定于 2010 年 3 月 16 日前签订《上海市房地产买卖合同》（以下简称“该买卖合同”）并申请办理公证手续，乙方应于签订该买卖合同当日支付甲方首期房价款计人民币贰佰零陆万元 整 （RMB_ 2,060,000.00 元_）。(包含定金) Both parties shall sign and notorise the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract contract (hereafter called the Contract) before 16/3/2010_. Party B shall pay the first Payment of the amount RMB 2,060,000.00_on the day of signing the Contract(inclusive of the deposit). 甲方账号如下：
The Transportation Services Agreement
This AGREEMENT is made and entered into, by and between：
__________________________________________ (As “Party A”)
（以下简称甲方）
and
__________________________________________ (As “Party B”)
（以下简称乙方）
To ensure both parties’ business goals and economic achievement, it is necessary to clarify the responsibilities of both parties. According to this Agreement endorsed herein, Party B agreed to providing door-to-door delivery services for Party A, therefore, this agreement shall be agreed upon and signed by both parties with the following term and conditions.
为了明确甲乙双方的责任，确保双方实现各自的经济目的，经甲乙双方协商，就乙方向甲方提供货物门到门运输及派送服务事宜达成本合同，以便共同遵守。
Section 1．Service to be Rendered
第一条：服务范围
Party B agreed to provide the following service items to Party A:
乙方为甲方提供受甲方委托的下列服务项目
Express within the city.
1、北京市内货物的快递；
2．Domestic routing door-to-door delivery services.
2、货物全国门到门运输；
3．Provides sufficient storage space for the goods needed to be Stored/delivered.
3、承运货物的仓储服务；
4．Provides inspection and packaging services for the goods.
4、承运货物的分检、包装。
Section 2．Representation and Warranties
第二条：服务要求
Party B shall agree to provide ______ square meter(s) (m2) of warehouse storage space to Party A for storing of _____________, and Party B shall nominate a specialist to manage all affairs involved herein for Party A.
乙方将 米的库房面积租给甲方储存 ，并派专人负责甲方的业务。
Both parties shall conduct inspection and quality control activities currently when the goods get into warehouse. Party A should send an authorization notice to Party B for inspection of their goods when Party A is absent. In this case, Party B will not be responsible for any quality problems of the goods. Party B shall prepare a master list after goods are stored in the warehouse, this master list shall be signed by Party B and faxed to Party A in a timely manner.
1、货物进入乙方仓库时，由甲方人员与乙方库管人员同时验货清点入库；或委托乙方库管人员代替甲方人员对货物进行清点及办理入库手续，货物的质量问题由甲方负责。入库后乙方应为甲方开具入库清单，并签名后传真至甲方。
The goods stored in warehouse shall be released to the authorized personnel only with signed documents by designated Party A personnel. Party B’s representative has right to refuse any unauthorized requests of storage/release activities from Party A.
2、甲方货物需要出入库时，乙方凭甲方指定人员手书签字方可办理，其他甲方人员均无权要求出入库。
a）Every
PURCHASE CONTRACT Contract No.: Date: Signing Place: Seller: Address: Postal Code: Tel: Fax: Buyer: Address: Postal Code: Tel: Fax: The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned commodity on the terms and conditions stated below: 1. Article No. 2. Name of Commodity and Specification 3. Quantity 4. Unit Price 5. Total Price Total Amount With ＿＿＿% more or less both in amount and quantity allowed at the Seller’s option. 6. Terms of Delivery 7. Country of Origin and Manufacturer
篇一：XX个人借款合同英文翻译 code no.: 741 XX bank personal loan contract (version of XX) china citic bank corporation china citic bank chengdu branch borrower (hereinafter referred to as “party a”address:_________________________________________________________________________ lender (hereinafter referred to as “party b” mortgageraddress:_________________________________________________________________________ according to the relevant laws and regulations of the <contract law of the people’s republic of china>, <guarantee law of the people’s republic of china> (<guarantee law>), and <property law of the people’s republic of china> (<property law>), party a, party b and the relevant guarantor sign this contract upon equal consultation. article 1 amount of loan the amount of loan is referred to article 15.1 under this contract. article 2 purpose of loan and payee (scope) 2.1 purpose of loan for this contract is referred to article 15.2. during the term of loan, party a promises the loan under this contract shall not flow into stock market, futures market, be spent on equity investment or projects that are forbidden by laws and regulations of other countries to operate, or party a shall take on any loss brought to party b. 2.2 the payee for this contract (scope) is referred to article 15.3. article 3 interest of loan 3.1 interest of loan is referred to article 15.4. 3.2 during the term of this loan contract, interest may be changed as prescribed by the people’s bank of china, the adjust method of loan interest rate is referred to article 15.4. article 4 term of loan 4.1 the term of loan is referred to article 15.5. article 5 release and payment of the loan 5.1 except one or more of the following conditions are exempted by party b, otherwise, the preconditions for party b to issue the loan is all the following conditions are met: 5.1.1 party a provides the loan application and certificates required by party b; 5.1.2 party a fulfills the application procedures of loan and guarantee required by party b; 5.1.3 party a signs required legal documents of loan application, with check and approval of party b; 5.1.4 party a fulfills and signs the other procedures and relevant documents required by loan releasing of party b, with check and approval of party b. loan fund should be paid in strict accordance with the appointment stipulated in article 5.3 under this contract. party a is not allowed to change the mode and arrangement of payment. 5.3 the loan fund should be paid by the method of entrusted payment of party b. if party a applies for self-payment in particular cases, it shall need the verification and approval of party b. the specific appointment of the payment method is as follows: 5.3.1 entrusted payment of party b party a should apply for payment while using the loan, fill the appendix three: payment authorization/application (suitable for the condition of bank entrusted payment). party b verifies whether the relevant transaction documents and certificates provided by party a are in conformity with the contract before the payment of loan fund. with the verification and approval of party b, according to the payment entrustment of party a, party b shall deliver the loan fund that party a applies to pay to the account of party a’s trading object listed by party a in payment authorization/application(suitable for the condition of bank entrusted payment). 5.3.2 self-payment method by party a upon application by party a, party b shall agree to adopt self-payment method is involved in one of the following situations: (1) party a cannot confirm detailed transaction object in advance and the amount is less than rmb three hundred thousand yuan; (2) the transaction object of party b cannot valid use non-cash method for settlement; (3) loan fund used for production and operation and amount is less than rmb five hundred thousand yuan;
国际工程招标说明书格式(英文) ???????invitation?to?tender? ???? ? ???? whole?doc.? ???? date:? ???? tender?no.? ???? 1.?the?people’s?republic?of?china?has-applied?for?a loan and creditfrom?the?world?bank?towards?the?cost?of?________________ project. it isintended?that?part?of?the?proceeds?of?this?loan?and?credit?will?be?appliedto?eligiblepayment?under?various?contracts?for?____________?,?__________,__________.?tendering?is open to all tenderers from eligible sourcecountries?as?definedunder?the?"guidelines?for?procurement"?of the worldbank.? ???? 2.?___________?company?now?invites?sealed?tenders from pre-qualifiedtenderers?for?provision?of?the?necessary?labour,?materials,?equipment andservices?for?the?construction?and?completion?of?the?project.? ???? 3.?pre-qualified?tenderers?may?obtain?further information from, andinspect?the?tender?documents?at?the?office?of:?________.? ???? 4.?a complete set of tender documents may be obtained by anypre-qualified?tenderer?for?the?cost?of?rmb?_________?or?us $ ___________on?the?submission?of?a?written?application?to?the?above.? ???? 5.?all?tenders must be accompanied by a tender security in anacceptable form and must be delivered to ________ company at theabove-mentioned?address?(refer?to?item?3)?on?or?before?___________.? ???? 6.?tenders will be opened in the presence of those tenderers’representatives?who?choose?to?attend?at?____________?(time).? ???? 7.?if?a?prequalified?foreign?tenderer?wishes to form joint venturewith?a?domestic?contractor,?such?a?request?will?be?considered?if receivedwithin?______?days?before?the?closing?date?for?submission?of?tenders. theselected?local?contractor?shall?be?subject?to?approval?by?the?employer.? ???? 8.?the?pre-tender?meeting?will?be?held?on?__________?at?the followingaddress:?_________.? ???? ? ???? instructions?to?tenderers? ???? ? ???? ? ???? general1.?description?of?works?(sketch)? ???? all?tenderers?shall?have?equal?access?for?supply of domestic labourandmaterial.? ???? the?contractor?shall?make?his?own?arrangements?for?the?procurement oflocal?labour,?materials,?transportation?and?other?services.? ???? the?employer?will?assist?contractor?in?locating potential number ofsuppliers?for?local?labour,?materials.?the?employer?will?also assist thecontractor in making his own arrangement for supply of fuel ?andexplosives.2.?source?of?funds? ???? 2.1?the?people’s?republic?of?china?has?applied?for?a?loan and creditfrom?the?world?bank?(hereinafter?referred?to?as?the?ifi)?towards?the costof?____________?project,?and?intends?to?apply?a?portion?of?the?proceeds?ofthe?loan?and?credit?to?eligible?payments under the contract for whichthese?documentsare?issued.?payment?by?the?ifi?will?be?made only at therequest?of?the?chinese?government?and?upon?approval?by?the?ifi?and?will?besubject?in?all?respectsto?the?terms?and?conditions?of?the?loan?agreement.no?party?other?than?the?people’s?republic?of?china?shall?derive?any?rightsfrom?the?loan?agreement?or?haveany?claim?to?the?loan?proceeds.? ???? 2.2?payment?from?the?proceeds?of?the?world?bank?loan?will be limitedto?goods?produced?in,?and?services supplied from, switzerland and themember?countries?of?the?world?bank?which?have commercial relations withchina.? ???? 2.3?all?costs?not?met?by?the?ifi?loan?will?be paid by the employerfrom?funds?allocated?by?the?government?of?china.3.?eligibility?and?qualification?requirements? ???? 3.1?this?tender?is?open?to?all?pre-qualified?tenderers from eligiblesource?countries?as?defined?under?the?"guidelines?for?procurement"?of theworld?bank.? ???? 3.2?all?goods?and?services?to?be?supplied?under this contract shallhave?their?origin?in?eligible?source?countries,?and?all?expenditures madeunder?the?contract?will?be?limited?to?such?goods?and?services.? ???? 3.3?the?origin?of?goods?and?services?is?distinct?from?the nationalityof?the?tenderer.? ???? 3.4?to?be eligible for award of contract, tenderers shall haveprovided?evidence?satisfactory?to?the?employer?of?their?eligibility underclause?3.1?above,?and?of?their?capability?and adequacy of resources toeffectivelycarry out the contract. to this end, the employer and____________?company?may,?at?any?time?prior?to?award?of?contract, requesttenderers?to?amplifyor?update?previously?submitted?prequalification?data.all?tenders?submitted?sha? ????【正 文】include?the?following?information:? ???? (a)?copies?of?original?documents?defining?the constitution or legalstatus,?place?of?registration?and principal place of business of thecompany,?firm?or?partnership?or,?if?a?joint?venture,?of?each?party?theretoconstituting?the?tenderer;? ???? (b)?the?qualifications?and?experience?of?key personnel proposed foradministration?and?execution?of?the?contract,?both?on?and?off?site,?in?theformat?prescribed?in?schedule?v;? ???? (c)?major?items?of?constructional?plant?and?equipment?proposed?for?usein?carrying?out?the?contract?in?the?format?prescribed?in?schedule?iv;? ???? (d)?a?list?of?proposed?sub-contractors?in the format prescribed inschedule?vi;? ???? (e)?information?regarding?any?current?litigation?in?which?the?tendereris?involved;? ???? (f)?the?details?of?the?construction?methods?proposed.? ???? 3.5?for?the?purposes of sub-clause 3.4, tenderers who have beenpre-qualified?may?update?and?augment?the?information?supplied with theirapplication for pre-qualification, and, in particular, ?shall ?giveparticularsof?work?in?hand?at?the?date?of?tendering.? ???? 3.6?tenders?submitted?by?a?joint?venture of two or more firms aspartners?shall?comply?with?the?following?requirements:? ???? (a)?the?tender,?and?in case of a successful tender the form ofagreement,?shall?be?signed?so?as?to?be?legally?binding?on?all?partners;? ???? (b)?one?of?the?joint?venture?members?shall?be nominated as sponsor;andthis?authorisation shall be evidenced by submitting a power ofattorneysigned?by?legally?authorised?signatories?of?all the members ofthe?joint?venture;? ???? (c)?the?joint?venture?sponsor?shall?be?authorised?to?incur?liabilitiesandreceive?instructions?for?and?on?behalf?of?any?and?all?members of thejoint?venture?and?the?entire?execution?of?the?contract including paymentshall?be?done?exclusively?with?the?joint?venture?sponsor;? ???? (d)?all?members?of?the?joint venture shall be liable jointly andseverally?for?the execution of the contract in accordance with thecontract?terms,?and?a?relevant?statement?to?this?effect?shall?be includedin?the?authorisation?mentioned?under?(b)?above?as?well?as?in?the form oftender?and?the?form?of?agreement?(in?case?of?a?successful?tender);?and? ???? (e)?a?copy?of?the?agreement?entered?into?by?the?joint?venture?partnersshall?be?submitted?with?the?tender.? ???? 3.7?domestic?tenderers?or?combinations?or?joint?ventures of domesticandforeign?tenderers?applying?for?eligibility?for?the application of a_____%?margin?of?preference?in?the?comparison?of?their?tender with othertenders?shall?supply?all?information?required?to?satisfy?the?criteria foreligibility?as?described?in?clause?29?of?these?instructions.4.?cost?of?tendering? ???? the?tenderer?shall?bear?all?costs?associated?with?the?preparation andsubmission of his tender and neither the employer nor his ?agent___________?company?will?in?any?way?be?responsible or liable for thosecosts,?regardless?of?the?outcome?of?the?tendering?process.5.?site?visit? ???? 5.1?the?tenderer?is?advised?to?visit?and?examine?the?site?of?the?worksandthe?surroundings?and?to?obtain?for?himself?on?his?own responsibility,all?information?that may be necessary for preparing the tender andentering?into?a?contract.?the?costs?of?visiting?the?site?shall?be at thetenderer’s?own?expense.? ???? 5.2?arrangements?for?a?visit?to site, including transportation andaccommodation.?will?be?made?by?the?employer?or?his?agent?_________?companyand?will?be?advised?to?tenderers?at?the?pre-?tender meeting, details ofwhich?are?given?in?clause?16?of?these?instructions?to?tenderers.,? ???? 5.3?the?tenderer?and any of his representatives will be grantedpermission?by?the?employer?or?his?agent?___________?company?to?enter uponits?premises?and?lands for the purpose of such inspection by priorarrangement,?but?only?upon?the?express?condition?that?the?tenderer?and?hisrepresentatives,?will?release?and?indemnify the employer or his agent___________?companyand?its?personnel?from?and?against all liability inrespect?thereof?and?willbe?responsible?for?personal?injury?(whether?fatalor?otherwise),?loss?of?or?damage?to?property?and?any?other loss, damage,costs?and?expenses?however?caused,?which,?but?for the exercise of suchpermission,?would?not?have?arisen.? ???? ? ???? tender?documents6.?content?of?tender?documents? ???? 6.1?the?set?of?documents?issued?to pre-qualified tenderers for thepurpose?of?tendering?will?cost?rmb_______?or?us?$?______?and?will includethe?stated?number?of?copies?of?the?following: number?of?copies ?description 1 ?volume?1 ?instructions?to?tenderers? ???? ? ???? conditions?of?contract:? ???? ? ???? part?i--general? ???? ? ???? part?ii--conditions?of?particular? ???? ? ???? application 1 ?volume?2 ?specification? ???? ? ???? (incl.?list?of?drawings) 3 ?volume?3 ?form?of?tender?andappendix?thereto? ???? ? ???? form?of?tender?security? ???? ? ???? bill?of?quantities? ???? ? ???? schedules?of?supplementary?information 1 ?volume?4 ?drawings? ???? 6.2?tender?documents?shall?include?any?addenda issued prior to theclosing?date?of?tenders?in?accordance?with?clause?8 and any minutes ofpre-tender meetings issued in accordance with clause 16 of ?theseinstructions?to?tenderers.? ???? 6.3?further?copies?of?the?documents?may?be?purchased?by pre-qualifiedtenderers?for?a?non-refundable?fee?as?follows:?(sketch)? ???? 6.4?sub-contractors,?manufacturers,?suppliers?and?others who requirecopies?of?the?documents?shall?not?request?them?directly?from?_____________but?shall?obtain?them?only?from?pre-qualified?tenderers.? ???? 6.5?on?return?of?the?documents?in?an?undamaged?and?useable condition,either?as?part?of?a?tender?or?otherwise,?within?the?specified?time?limits,the?tenderer’s?pre-qualification?fee?will?be?refunded,?as?follows:? ???? (a)?tender?submitted:?_________________%?refund?of?fee? ???? (b)?tender?not?submitted?but?________________%?refund?of?fee? ???? documents?returned?prior?to?closing?date?of?tender? ???? 6.6?the?tenderer?is?expected?to?examine carefully all instructions,conditions,?forms, terms, specifications and drawings in the tenderdocuments.?failure?to?comply?with?the?requirements?of?the?instructions totenderers?wi? ????【正 文】be?at?the tenderer’s own risk. tenders which are notsubstantially?responsive?to?the?requirements?of?the?tender documents maybe?rejected.? ???? 6.7?the?four?volumes?of?the?tender?documents?have been collated andbound?by?mechanical?means?and?tenderers?should?check?to?ensure that theycontaina? ????【正 文】pages (which are numbered consecutively) and that allsupplementsreferred?to?are?also?included.7.?clarification?of?tender?documents? ???? 7.1?a?prospective?tenderer?requiring?any?clarification?of the tenderdocuments?may?notify?___________?in?writing?or?by?telex?at the followingaddress:?__________.? ???? the?employer?or?his?agent?_____________?will?respond?in?writing?to?anyrequest?for?clarification?which?is?received?more?than?_____?days?prior tothe?deadline?for?submission?of?tenders.?written?copies?of?the?response(including?an?explanation?of?the?query,?but?without?identifying?the?sourceof?the?inquiry)?will?be?sent?to?all?prequalified?tenderers?who have beenissued?with?tender?documents.8.?amendment?of?tender?documents? ???? 8.1?prior?to?the?deadline?for?submission?of?tenders,?the?employer?may,forany?reason,?whether at its own initiative or in response to aclarification?requested?by a prospective tenderer, modify the tenderdocuments?bythe?issue?of?an?addendum.? ???? 8.2?the?addendum?will?be?sent?in?writing?or?by?telex or telegram toallpre-qualified?tenderers?who?have?picked?up?the tender documents andwill bebinding upon them. prospective ?tenderers ?shall ?promptlyacknowledgereceipt?thereof?by?telex?or?telegram?to?____________.? ???? 8.3?in?order?to?afford?prospective?tenderers?reasonable?time?in whichto?take?an?addendum?into?account?in?preparing?their?tenders,?the employeror?his?agent?_________?may,?at?their?discretion,?extend?the deadline forthe?submission?of?tenders?in?accordance?with?clause?19?hereof.? ???? ? ???? preparation?of?tenders9.?language?of?tender? ???? 9.1?the?tender?and?all?correspondence?relating?to?the?tender?exchangedby?the?tenderer?and?the?employer?or his agent __________ shall be inenglish.?supporting?documents?and printed literature furnished by thetenderer?with?the?tender?may?be?in another language provided they areaccompanied?by?an?appropriate?english?translation?of pertinent passages.for?the?purpose?of?interpretation?of?the?tender,?the?english?version?shallprevail.10.?documents?comprising?the?tender? ???? 10.1?the?tender?to?be?prepared by the tenderer shall contain thefollowing:? ???? the?form?of?tender?and?appendix?thereto;? ???? the?tender?security;? ???? the?priced?bill?of?quantities;? ???? the?schedules?of?supplementary?information;? ???? the?information?on?eligibility?and?qualifications;? ???? alternative?offers,?if?any;?and? ???? any?other?information?required?to be submitted in accordance withthese?instructions.? ???? the?forms,?bill?of?quantities?and?schedules?provided?in volume 3 ofthese?documents?shall?be?used?without?exception?(subject?to?extensions ofthe?schedules?in?the?same?format,?and?to?the provisions of clause 14.2hereof?regarding?the?alternative?forms?of?tender?security).? ???? 10.2?all?documents?issued?for?the?purpose?of?tendering?as?described?inclause?6.1?and?addenda?issued?in?accordance?with?clause?8?shall?be deemedincorporated?in?the?tender.?tender?documents?not?required?to?be?signed?andsubmitted?in?accordance?with?clauses?17?and?18?shall?be returned to theoffice?of?issuebefore?the?expiry?of?the?tender?validity?period,?but mustnot?be?enclosed?withthe?tender.? ???? 10.3?tenderers?shall?submit?with?their?tender?a?preliminary programmein?the?format?required?by?clause?14?of?the?conditions?of?contract.? ???? 10.4?the?successful?tenderer?will?be?required?to?revise?or?augment?hisprogramme?as?set?out?in?the?contract.11.?tender?prices? ???? 11.1?unless?explicitly?stated?otherwise?in?the?tender documents, thecontract?shall?be?for?the?whole?of?the?works?______?as?described?in?clause1?hereof,?based?on?the?schedules?of?unit?rates?and amounts submitted bythe?tenderer.? ???? 11.2?the?tenderer?shall?fill?in?rates?and?amounts for all items ofwork?described?in?the?bill?of?quantities,?whether?quantities?are?stated?ornot.?items?against?which?no?rate?or?amount?is?entered?by?the?tenderer?willnot?be?paidfor?by?the?employer?when?executed?and?shall?be?deemed coveredby?the?other?rates?and?amounts?entered?in?the?bill?of?quantities.? ???? 11.3?all?duties,?taxes?and?other levies payable by the contractorunder?the?contract,?or?for?any?other?cause,?as?at?the?date ________ daysprior?to?the?date?for?submission?of?tenders?shall?be?included?in?the?ratesand?amountsand?total?tender sum submitted by the tenderer, and theevaluation?and?comparison of tenders by the employer shall be madeaccordingly.? ???? 11.4?the?rates?and?amounts?entered?by?the?tenderer?shall?be?subject?toadjustment?during?the?performance?of?the?contract?in?accordance with theprovisions?of?the?conditions?of contract. the tenderer shall completeschedule?iii-price?adjustment?provisions?and?shall?submit?with?his tendersuch?other?supporting?information?as?is?required?under?clause 70 of theconditions?of?contract.12.?currencies?of?tender?and?payment? ???? 12.1?the?unit?rates?and?prices?shall?be?quoted?by?the?tender entirelyin?rmb.?a?tenderer?expecting?to?incur?expenditures?in?other?currencies?forinputs?to?the?works?supplied?from outside china (referred to as "theforeign?currency?requirements")?shall?indicate?in?schedule?i of "foreigncurrency?requirements"?the percentage of the tender price (excludingprovisional?sums)?needed?by?him?for?the?payment?of?such foreign currencyrequirements?either?(i)entirely?in?the?currency?of the tenderer’s homecountry?or,?at?the?tenderer’s?option,?(ii)?entirely?in?us?dollars, alwaysprovided?that?a?tenderer?expecting?to?incur?expenditures?in?a?currency orcurrencies?other?than?those?stated?in?(i)?and?(ii)?above?for?a?portion ofthe?foreign?currency?requirements,?and?wishing to be paid accordingly,shall?so?indicate?the?percentage?portion?in?his tender. the percentageportion?indicated?shall?remain?fixed?for?the?duration?of?the?contract.?theamounts?in?various?currencies?calculated?on?the?basisof the percentagesindicated?in?the?tender?and?by?use?of the exchange rates indicated insubclause?12.2?hereinafter,?shall?be?used?for?the purposeofconversionand?comparison?of?tenders?pursuant?to?clause?70.? ???? 12.2?the?rates?of?exchange?to?be?used?by the tenderer for currencyconversion?shall?be?the?governing?selling?rates?published?by?the bank ofchina?on?the?date?______?day?prior?to?the?latest?date?for the submissionof?tenders.if?exchange?rages?are?not?so?published?for?certain?currencies,the?tenderer?sha? ????【正 文】state?the?rates?used?and?the?source.?for?the?purpose?ofpayments,?the?exchange?rates?used?in?tender?preparation shall apply forthe?duration?of?the?contract.? ???? 12.3?the?total?amount?of?foreign?and?local?currencies?expected to berequired?by?tenderers?shall?be?substantiated?in?schedules?i?and?i(a)-foreign?currency and local currency requirements, and the annexthereto,?tenderers?shall?describe?the?manner?in which such foreign andlocal?currencies?are?expected?to?be?used,?relating?specifically, but notlimited?to:? ???? foreign?currency? ???? (a)?expatriate?staff?directly?employed?on?the?works:? ???? (b)?social?charges,?insurance?premiums?and medical care related tosuch?staff,?and?travel?expenses?between?china?and?the?country?of?origin;? ???? (c)?a?list?of?the?imported?materials,?both temporary and permanent,required?for?the?works;? ???? (d)?depreciation?and?usage?of?plant and equipment, including spareparts,?required?for?the?works;? ???? (e)?insurance?and?freight?charges?for?imported materials, plant andequipment,?including?spare?parts;?and? ???? (f)?overhead?expenses,?fees?and financial charges incurred outsidechina.? ???? local?currency? ???? (g)?local?labour;? ???? (h)?local?materials;? ???? (i)?other?services,?and;? ???? (j)?overhead?expenses,?fees?and?financial?charges?within?china.? ???? 12.4?tenderers?may?be required by the employer to clarify theirforeign?currency?requirements,?and?to?provide?satisfactory?proof?that theamountsincluded?in?the?unit?rates?and?in?schedule?i are reasonable andresponsive?to?sub-clause?12.1?hereof.? ???? 12.5?the?tender shall complete schedule ii - estimated contractpayments?and shall substantiate the tabulation of this schedule byattaching a table indicating anticipated major quantities of ?workperformed?over?the?duration?of?the?works.13.?tender?validity? ???? 13.1?the?tender?shall?remain?valid and open for acceptance for aperiod?of?six?calendar?months?from?the?specified?date?of?tender?closing.? ???? 13.2?in?exceptional?circumstances,?prior?to expiry of the originaltender?validity?period,?the?employer?or?his?agent?____________?may?requestthe?tenderers?for?a?specified?extension?to?the period of validity. therequest?andthe?responses?thereto?shall?be?made?in?writing?or?by?telex ortelegram.?a?tenderer?may?refuse?the?request?without?forfeiting?his tendersecurity.?a?tendereragreeing?to?the?extension?will?not be required norpermitted?to?alter?his?tender,?but?will?be?required?to?extend?the?validityof?his?tender?security?correspondingly.?the?provisions?of?clause?14?hereofregarding?discharge?and?forfeiture?of?tender?security shall continue toapply?during?the?extended?period.14.tender?security? ???? 14.1?the?tenderer?shall?furnish,?as part of his tender, a tendersecurity?in?rmb?yuan?in?an?amount?of?not?less?than?_____?%?of?the?tendersum.? ???? 14.2?the?tender?security?shall,?at?the?tenderer’s?option, be in theform?of?a?certified?cheque,?a?bank?draft,?an?irrevocable?letter?of creditor?a?guarantee?from?either:? ???? (a)?bank?of?china;? ???? (b)?any?of?its?correspondent?bank?abroad?through?bank?of?china;? ???? (c)?any?other?chinese?or?foreign?bank?operating?in?china;? ???? (d)?any?other?foreign?bank?determined?by?the?tenderer in advance ofsubmission?of?bids?to?be?acceptable?to?___________.? ???? or?a?bond?issued?by?an?insurance?company?or?bonding company likewiselocated.?the?format?of?the?bank?guarantee?or?bond?shall?be in accordancewith?one?of?the?sample?forms?included?in?these documents; other formatsmay?be?permitted?subject?to?the?prior?approval of the employer or hisagent?__________.?letters?of?credit, bank guarantees and tender bondsshall?be?valid?for?one?calendar?month?beyond?the?validity?of?the?tender.? ???? 14.3?in?the?event?of?a?tenderer?agreeing?to?a?specified extension oftender?validity?in?accordance with clause 13 of the instructions totenderers,?the?tenderer?shall?provide?an?extension?in?the?validity?of thetender?security?of?one?calendar?month?beyond?the?validity?of?the extendedtender.? ???? 14.4?any?tender?not?accompanied?by?an?acceptable?tender?security willbe?rejected?by?_________?as?non-responsive.? ???? ? 律师365 ???? 14.5 the tender securities of unsuccessful tenderers will ?bedischarged?or?returned?as?promptly?as?possible,?but?not?later?than ______days?after?the?expiration?of?the?period?of?tender?validity?prescribed.? ???? 14.6?the?tender?security?of?the?successful?tenderer?will?be?dischargedor?returned?upon?the?tenderer?executing?the?contract and furnishing therequired?performance?security.? ???? 14.7?the?tender?security?may?be?forfeited:? ???? (a)?if?a?tenderer?withdraws?his?tender?during the period of tendervalidity;?or? ???? (b)?in?the?case?of?the?successful?tenderer,?if?he?fails?to:? ???? (i)?sign?the?agreement;?or? ???? (ii)?furnish?the?necessary?performance?security.15.?alternative?offers? ???? 15.1?the?tenderer?shall?submit?a?basic tender which complies fullywith?the?requirements?of?the?tender?documents.?the?tenderer may, at hisoption,and?in?addition?to?the?basic?tender,?offer tenders incorporatingalternativesto?any?of?the?following?items?now?specified:? ???? (a)?advance?loan?for?mobilisation? ???? an?interest?free?advance?loan?will?be?made available to assist thecontractor?before?commencing?construction?of?the?works.?offers?may?be?madefor?such?a?loan?of?up?to?________%?of?the?tender?sum.?evaluation will bemade?of?theassociated?costs or savings accruing to the employer inaccordance?withclause?28.? ???? (b)?(written?as?specific?conditions).? ???? 15.2?alternatives?may?be?submitted?in?addition to basic tender. inorder for alternatives to be considered in the process of tenderevaluation,?each?alternative?shall?be accompanied by a detailed pricebreakdown?indicating?the?tenderer’s?estimate?of?the?additional?or reducedcost?in?presentvalue?to?the?employer?(refer to subclause 28.3 hereof)compared?to?the?basic?tender?sum.?comparison?and?evaluation?will be donefor?the?basic?offer?andalternatives?of?the?lowest?evaluated?tenderer?willbe?given?due?consideration.ifthe?alternative?offers?were?to?be acceptedby?the?employer,?these?will?be?incorporated?into?the?contract.?alternativeoffers?which?are?not?priced,?or?which?are?not?substantiated?in sufficientdetail,?will?be?rejected.? ???? 15.3?offers?of?technical?alternatives shall be accompanied by allinformation necessary for a complete evaluation, ?including ?designcalculations,?drawings,?method?statements?and?specifications?for?materialsand?workmanship?where?the?alternative?is?not?covered?by?the?specification,together?with a breakdown of the alternative prices and the totalalternative?contract?sum.? ???? 15.4?only?those?alternative?offers?which?appear?to?provide additionalfinancial,?economic?or?technical?benefits?over?the basic offer will beconsidered?by?the?employer?in?tender?evaluation?(refer?to?clause?28).16.?pre-tender?meeting? ???? 16.1?the?tenderer?or?his?official?representative?is?advised?to attenda?pre-tender?meeting?which?will?convene?on?______________at?___________?atthe?___________.? ???? 16.2?the?purpose?of?the?meeting?will be to clarify issues and toanswer?questions?on?any?matter?that?may?be?raised?at that stage and toallow?tenderers?to?inspect?the?site?and?to?examine?conditions.? ???? 16.3?tenderers?are?requested?to?submit?any?questions?in?writing?or bytelex?or?telegram,?to?reach__________?not?later?than?one?week before themeeting.? ???? 16.4?minutes?of?the?meeting,?including?copies?of?the?questions raisedandresponses given, will be furnished expeditiously to all thoseattendingthe?meeting,?and?subsequently?to?all?pre-qualified?tenderers?whohave?pickedupthe tender documents. any modification of the tenderdocuments?listed?in?sub-clause?6.1?which?may?become?necessary?as?a resultof?the?pre-tender?meeting?shall?be?made by the employer or his agent___________?exclusivelythrough?the issue of an addendum pursuant toclause?8,?and?not?through?the?minutes?of?the?pre-tender?meeting.17.?format?and?signing?of?tenders? ???? 17.1?the?tenderer?shall?prepare?one?original?and?two?duplicate copiesof?the?documents?comprising?the?tender?as?described?in?clause?10.1?hereof,bound?within?the?volume?3,?and?clearly?marked?"original?tender"?and"duplicate?tender"as?appropriate.?in?the?event?of?any?discrepancy?betweenthem,?the?original?shall?prevail.? ???? 17.2?the?original?and?two?duplicate?copies of the tender shall betyped?or?written?in?indelible?ink?and?shall be signed by a person orpersonsduly?authorised?to?bind?the?tenderer?to the contract. proof ofauthorisation?shall?be?furnished in the form of a written power ofattorney?which?shall?accompany?the?tender.?all?pages?of?the tender whereentries?or?amendments?have?been?made?shall?be?initialled?by?the?person orpersons?signing?the?tender.? ???? 17.3?the?complete?tender?shall?be?without?alterations,?interlineationsor?erasures,?except?those?to?accord?with?the?instructions of any agendaissued,or?as?necessary?to?correct?errors?made?by?the?tenderer, in whichcase?such?corrections?shall?be?initialled?by?the?person?or?persons?signingthe?tender.? ???? 17.4?only?one?tender?may?be?submitted?by?each?tenderer,?not includingalternative?offers?submitted?pursuant?to?clause?15?hereof.?no?tenderer?mayparticipate?in?the?tender?of?another?for?the?same?contract?in?any?relationwhatsoever.18.?sealing?and?marking?of?tenders? ???? 18.1?the?tenderer?shall?seal?the?original?and two duplicate tenderseach?in?an?inner?and?an?outer?envelope,?duly?marking?the?envelopes?as"original"?and?"duplicate".? ???? 18.2?the?inner?and?outer?envelopes?shall:? ???? (a)?be?addressed?to?_________.?(address?of?employer’s?agent)? ???? (b)?bear?the?following?details:? ???? (i)?tender?for?construction?of?contract?_________;? ???? (ii)?_________?project;? ???? (iii)?"do?not?open?before?__________."? ???? 18.3?the?inner?envelopes?shall bear the name and address of thetenderer?to?enable?the?tender?to be returned unopened in case it isdeclared?late.?the?outer?envelope?shall?not?bear?any?identification?of?thetenderer.? ???? 18.4?if the outer envelope is not marked as instructed above,_________?company?will?assume?no?responsibility?for the misplacement orpremature?opening?of?the?tender.?a tender opened prematurely for thiscause?will?be?rejected?by the employer or his agent ___________ andreturned?to?thetenderer.19.?deadline?for?submission?of?tenders? ???? 19.1?tenders must be received by ______________ at the addressspecified?above?no?later?than?_________.? ???? 19.2?the?employer?or his agent __________ company may, at theirdiscretion,?on?giving?not?less?than?________?calendar?days?notice?by?telexor?telegram?to?all?pre-qualified?tenderers?who?have?picked?up the tenderdocuments,?extend?the?deadline?for?the?submission?of?tenders?by?issuing?anaddendum?in?accordance?with clause 8, in which case all rights andobligations?of?the?employer?and?the?tenderers?previously subject to thedeadline?shall?thereafter?be?subject?to?the?new?deadline?as?extended.20.?late?tenders? ???? any?tender received by ___________ company after the prescribeddeadline?for?submission?of?tenders?will?be?returned?unopened.21.?modification?andwithdrawal?of?tenders? ???? 21.1?the?tenderer?may?modify?or?withdraw?his?tender?after submission,provided?that?the?modification?or?notice of withdrawal is received inwritingby __________ company prior to the prescribed deadline forsubmission?of?tenders.? ???? 21.2?the?tenderer’s?modification?or notice of withdrawal shall beprepared,?sealed,?marked?and?despatched?in?accordance?with?the provisionsfor?thesubmission?of?tenders.?a?notice?of?withdrawal?may?also?be?sent bytelex?or?telegram,?but?shall?be?followed?by?a signed confirmation copy,postmarked?not?later?than?the?deadline?for?submission?of?tenders.? ???? 21.3?subject?to?clause?24?hereof,?no?tender?may?be?modified?subsequentto?the?deadline?for?submission?of?tenders.? ???? 21.4?withdrawal?of?a?tender?during?the?interval?between the deadlineforsubmission?of?tenders?and?the expiration of the period of tendervaliditymay?result?in?the forfeiture of tender security pursuant toclause?14.? ???? ? ???? tender?opening?and?evaluation22.?tender?opening? ???? 22.1?the?employer?or?his?agent?__________?will?open the tenders, inthepresence?of tenderers’ representatives who choose to attend, at___________?on?_______________?at?the?offices of __________. tenderers’representatives?who?are?present?shall?sign a register evidencing theirattendance.? ???? 22.2?tenders?for?which?an?acceptable?notice of withdrawal has beensubmitted?pursuant?to?clause?21?hereof?shall?not?be?opened. the employeror?his?agent?___________?will?examine?the tenders to determine whetherthey?are?complete,?whether the requisite tender securities have beenfurnished,?whether?the?documents?have?been?properly signed, and whetherthe?tenders?are?generally?in?order.? ???? 22.3?the?tenderers’?names,?total amounts of tenders, tender pricemodifications and tender withdrawals, if any, the presence of therequisite?tender?security?and?such?other?details?as?the employer or hisagent?____________,?at?their?discretion,?may?consider?appropriate?will beannounced?at?the?opening.? ???? 22.4?the?employer?or?his?agent?_____________?shall?prepare?minutes ofthetender?opening?for?his?own?records.?such?minutes?shall?be?sent?to theworld?bank?together?with?the?report?on?the?evaluation?of?tenders as soonas?the?latter?is?available.23.?process?to?be?confidential? ???? 23.1?after?the?public?opening?of?tenders,?information?relating?to theexamination,?clarification, evaluation and comparison of tenders andrecommendations?concerning?the?award?of?contract?shall?not?be?disclosed?totenderers?or?other?persons?not officially concerned with such processuntil?the?awardof a contract to the successful tenderer has beenannounced.? ???? 23.2?any?effort?by?a?tenderer?to?influence?the?employer?in?the?processof?examination,?clarification,?evaluation?and?comparison of tenders anddecisions?concerning?award?of?contract?may?result?in?the?rejection?of histender.24.?clarification?of?tenders? ???? to?assist?in?the?examination,?evaluation?and comparison of tenders,theemployer?and?_______________?company?may ask tenderers individuallyfor?clarification?of?their?tenders,?including?breakdowns?of unit prices.the?requestfor?clarification?and?the?response?shall?be?in?writing or bytelex?or?telegram,?but?no?change?in?the?price?or?substance?of the tendershall?be?sought,?offered?or?permitted?except?as?required to confirm thecorrection?of?arithmetical?errors?discovered?by?the employer during theevaluation?of?tenders?in?accordance?with?clause?26?hereof.25.?determination?of?responsiveness? ???? 25.1?prior?to?the?detailed?evaluation?of tenders, the employer and_________?company?will?determine whether each tender is substantiallyresponsive?to?the?requirements?of?the?tender?documents.? ???? 25.2?for?the?purpose?of?this?clause,?a?substantially?responsive?tenderis?one?which?conforms?to?all?the?terms,?conditions?and specifications ofthe?tender?documents?without?material?deviation?or?reservation.?a?materialdeviation?is?one?which?affects?in?any?substantial?way?the scope, qualityor?administration?of?the?works,?or?which?limits?in any substantial way,inconsistent?with?the?tender documents, the employer’s rights or thetenderer’s?obligations?under?the?contract,?and?the?rectification?of whichdeviation?or?reservation?would?affect?unfairly?the?competitive?position?ofother?tenderers?offering?substantially?responsive?tenders.? ???? 25.3?if?a?tender?is?not?substantially?responsive?to the requirementsof?the?tender documents, it shall be rejected by the employer and_________?company.26.?correction?of?errors? ???? 26.1?tenders?determined?to?be?substantially?responsive?will?be?checkedby?the?employer?for?any?arithmetical?errors?in?computation?and summation.errors?will?be?corrected?by?the?employer?as?follows:? ???? (a)?where?there?is?a?discrepancy?between?amounts in figures and inwords,?the?amount?in?words?will?normally?govern,?unless?it?is clear fromthe?context?that?the?amount?in?figures?is?correct;?and? ???? (b)?where?there?is?a?discrepancy?between?the?unit?rate?and the totalamount?derived?from?the?multiplication?of?the?unit?rate?and?the quantity,the?unit?rate?as?quoted?will?normally?govern?unless,?in?the?opinion?of?theemployer,?there?is?obviously?a?gross?error?in the unit rate; in whichevent?the?totalamount?as?quoted?will?govern?and?the unit rate will becorrected.? ???? 26.2?the?amount?stated?in?the?form?of?tender?will?be?adjusted by theemployer?in?accordance?with?the?above procedure for the correction oferrors?and,?with?the?concurrence?of?the?tenderer,?shall?be considered asbinding?upon?the?tenderer.?the?tenderer?may,?at?his?option, withdraw histender?if?acceptance?of?the?corrected?amount?would?cause?hardship.?howeverin?cases?such?as?this,?the?tenderer?is?warned that such an action maycause?his?tender?security?to?be?forfeited.27.?conversion?to?single?currency? ???? the?tender?price?is?the?sum?of?all?payments?stated?or?expressed as apercentage?in?various?currencies?required?to?be?made?to?the tenderer. tofacilitate?evaluation?and?comparison?of?tenders,?the?employer?will?convertthe?amountsin?various?currencies?in?which?the?tender?price?is?payable(excluding provisional sums but ?including ?daywork, ?where ?pricedcompetitively)?to?rmb?atthe?selling?rates?established?by?bank of china,on?the?date?specified?for?theopening?of?tenders.28.?evaluation?and?comparison?of?tenders? ???? 28.1?the?employer?and?_____________?company?will?evaluate?and compareonly?those?tenders determined to be substantially responsive to therequirements?of?the?tender?documents?in?accordance?with?clause?25 hereof.the?evaluation?and?comparison?shall?be?based?only?on?the?"basic"?offer todetermine?the?lowest?evaluated?tenderer?for?award?of?the?contract.? ???? 28.2?in?evaluating?tenders, the employer will determine for eachtender?the?evaluated tender price by adjusting the tender price asfollows:? ???? (a)?making?any?correction?for?errors?pursuant?to?clause?26;? ???? (b) excluding provisional sums and the provision, if any, forcontingencies?in?the?summary?bill?of?quantities, but including dayworkswhere?priced?competitively;? ???? (c)?converting?all?amounts?to?a?single?currency;? ???? (d)?adding?any?monetary?cost?of mobilisation advances, assessed inaccordance?with?sub-clause?28.3? ???? (e) making an appropriate adjustment for any other acceptablequantifiable?variations,?deviations?or?alternative?offers?not?reflected?inthe?tender?price?or?in?the?above-mentioned?other?adjustments.? ???? (f) such other factors as the employer considers may have apotentially?significant?impact?on?contract?execution,?price?and payments,including?the?effect?of?items or unit rates in the tender that areunbalanced?or?unrealistically?priced.? ???? 28.3?the?monetary?costs?to?the?employer?of?variations?in?the?amount?ofmobilisation?advances?requested?by?tenderers?pursuant?to?sub-clauses?15.1(a),?using?a?discount?rate?of?______?percent?per?annum,?shall?be?added tothe?respective?tenderer’s?tender?price?for?comparison?purposes?only.? ???? 28.4?the?employer?and?___________?company?reserves?the?right?to?acceptor?reject?any variation, deviation or alternative offer. variations,deviations,?alternative?offers?and?other?factors?which?are in excess ofthe?requirements?of?the tender documents or otherwise result in theaccrual?of?unsolicited?benefits?to?the?employer may not be taken intoaccount?in?tender?evaluation.? ???? 28.5?price?adjustment?provisions?applying?to?the?period of executionof?the?contract?shall?not?be?taken?into?account?in?tender?evaluation.? ???? 28.6?if?the?tender?of?the?successful?tenderer?is?seriously unbalancedin?relation?to?the?engineer’s?estimate?of?the?real cost of work to beperformed?under?the?contract,?the?employer?may?require?that?the?amount ofthe?performance?security?set?forth in clause 34 be increased at theexpense?of?the?successful?tenderer?to?a?level?sufficient to protect theemployer?against?financial?loss?in?the?event?of?subsequent?default?of thesuccessful?tenderer?under?the?contract.29.?preference?for?domestic?tenderers? ???? 29.1?domestic?tenderers?shall?satisfy?the following criteria to beeligible?for?a?_______%?margin?of?preference?in?the comparison of theirtenderswith?those?of?non-eligible?tenderers:? ???? (a)?be?registered?within?china;? ???? (b)?have?majority?ownership?by?nationals?of?china;?and? ???? (c)?shall?not?subcontract?more?than?________%?of?the?contract?works(in?terms?of?value)?to?foreign?contractors.? ???? 29.2?combinations?and?joint ventures between domestic and foreignfirms?shall?be?eligible?for?the?margin?of?preference?provided:? ???? (a)?the?domestic?partner?or?partners?individually?satisfy?the?criteriaforeligibility?set?out?above;? ???? (b)?the?domestic?partner?or partners will, under the arrangementsproposed,?carry?out?at?least?________%?of?the?contract?works,?measured interms?of?value.? ???? (c)?the?domestic?partner?or?partners?would?not?be qualified for thecontract?works?in?question?on?technical?or?financial?grounds without theforeignparticipation.? ???? 29.3?the?following?procedure?will?be?used?to?give?effect?to?the?marginof?preference:? ???? (a)?after?tenders?have?been?evaluated?fully in accordance with theprovisions?of?clause?28?hereinabove,?responsive?tenders?will?be?classifiedinto?the?following?groups;? ???? (i)?group a: tenders offered by domestic tenderers meeting thecriteria?set?forth?in?sub-clause?29.1?hereinabove?and by joint venturesmeetingthe?criteria?set?forth?in?sub-clause?29.2?hereinabove;?and? ???? (ii)?group?b:?tenders?offered?by?other?tenderers.? ???? (b)?for?the?purpose?of?further?evaluation?and comparison of tendersonly,?an?amount?equal to _________ percent of the tender price (asadjusted?pursuant?to?paragraphs?(a),?(b)?and?(c)?of?sub-clause?28.2) willbe?added?tothe?evaluated?tender?price?of?tenders?classified?in?group?b.? ???? ? ???? award?of?contract30.?award?criteria? ???? subject?to?clause?31,?the?employer?and?________?company?may?award thecontract to the tenderer whose tender has been determined to ?besubstantially?responsive?to?the?tendering?documents?and who has offeredthe?lowest?evaluated?tender?price?pursuant?to?clause?28?and?paragraph (b)of?sub-clause?29.3?(if?applicable),?provided?further?that?the?tenderer?hasthe?capability?and?resources?to?carry?out?the?contract?effectively (referto?sub-clause?3.5),?butthe employer and _________ company gives noguarantee?that?the?lowest?orany?tender?will?be?accepted.31.?employer’s?rights? ???? notwithstanding?clause?30,?the?employer?reserves?the?right to acceptor?reject?any?tender,?and?to?annul?the?tendering?process and reject alltenders,?at?any?time?prior?to?award?of?contract,?without?thereby?incurringany?liability?to?the?affected?tenderer?or?tenderers?or?any obligation toinform the affected tenderer or tenderers of the grounds for theemployer’s?action.32.?notification?of?award? ???? 32.1?prior to the expiration of the period of tender validityprescribed?by?the employer, the employer will notify the successfultenderer?by?telex?or?telegram?confirmed?in?writing by registered letterthat?his?tender?has?been?accepted.?this?letter (hereinafter and in theconditions?of?contract?called?the?"letter?of?acceptance")?shall name thesum?which?the?employer?will?pay?to?the?contractor?in?consideration?of theexecution,?completion?and?maintenance?of?the?works?by the contractor asprescribed?by?the?contract?(hereinafter?and?in?the?conditions?of contractcalled?the?"tender?sum").? ???? 32.2?the?notification?of?award?will?constitute?the formation of thecontract.? ???? 32.3?upon?the?furnishing?by?the?successful?tenderer?of a performancesecurity?in?accordance?with the provisions of clause 34 hereof, theemployer?will?promptly?notify?the?other?tenderers?that?their?tenders havebeen?unsuccessful.33.?signing?of?agreement? ???? 33.1?within?________?days?of?notifying?the successful tenderer thathistender?has?been?accepted,?the?employer?will?send?to?the tenderer twocopies?of the form of agreement provided in the tender documents,incorporating?all?agreements?between?the?parties.? ???? 33.2?within__________?days?of?receipt?of?the?form of agreement, thesuccessful?tenderer?shall?execute?the?agreement?by?signing?or?sealing, asappropriate,?and?return?both?copies?to?the employer. the employer willthen?execute?the?agreement?and?return?one?copy?to?the?contractor.34.?performance?security? ???? 34.1?within?_________?days?of?receipt?of?the?letter?of?acceptance,?thesuccessful?tenderer?shall?furnish?to?the?employer?a?security?for the dueperformance of the contract, in accordance with the conditions ofcontract. the form of performance security provided in the tenderdocuments?may?be?used,?or?some?other?form?acceptable?to?the?employer.? ???? 34.2?if?the?performance?security?is?to?be?provided?by the successfultenderer?in?the?form?of?a?bank?guarantee,?it?shall?be?issued?either by alocal?bank;?by?a?foreign?bank?through?a?correspondent?local?bank;?or?by aforeign?bank?which?has?been?determined?by?the?tenderer?to?be?acceptable?tothe?employer.? ???? 34.3?if?the?performance?security?is?to?be?provided?by the successfultenderer?in?the?form?of?a?bond, it shall be issued by a bonding orinsurance?company which has been determined by the tenderer to beacceptable?to?the?employer.? ???? ? ???? 34.4 failure of the successful tenderer to comply ?with ?therequirements?of?clauses 33 or 34 hereof shall constitute sufficientgrounds?for?the?annulment?of the award and forfeiture of the tendersecurity,?inwhich?event?the?employer?may make the award to the nextlowest?evaluatedtenderer?or,?if?there?are?no?other tenderers, call fornew?tenders.
工程安装合同(附英文译本) ? 工程安装合同 ??? 于_________年_________月_________日，_________（简称甲方）与_________（简称乙方），签订安装_________的项目合同。 1．安装工程名称：_________。 2．工程地点：甲方_________港口。 3．工程范围：本合同所附图纸及估价单。 4．完工期限：本安装工程将配合甲方_________在甲方港口建造工程完工后_________天内，完成安装工程，其中包括_________试验运行。 5．安装工程总价格：_________美元整。 6．安装工程付款进度： 第一期：甲方在本合同开始实施时，付给乙方工程总价15%，即_________美元整。 第二期：甲方在_________港口造船工程开始时，付给乙方工程总价15%，即_________美元整； 第三期：在安装管路时，甲方付给乙方工程总价的10%，即_________美元整。 第四期：在主机的主要设备运抵工地时，甲方付给乙方工程总价的40%，即_________美元整； 第五期：在安装工程完毕时，甲方付给乙方工程总价的10%，即_________美元整； 第六期：在工程验收合格后，甲方付给乙方工程总价余额的10%，即_________美元整。 7．违约罚款：因乙方原因未准时完工时，应由乙方负责，应付违约罚款，每天按总价的1%计算，即_________美元整。 8．增加或减少工程：若甲方需修改、增加或减少其工程计划时，总价之增减，应按双方规定之订单计算。若需新增加工程量，双方应另行协商该项新增加工程之单价。若甲方因修改原计划而将已完工部分工程或已运抵工地之材料弃置，甲方在验收后，应按双方规定的单价对乙方已完成的工程费用及材料费，予以支付。 9．监督进度：甲方派去的监督人员或代表对工程进度予以监督并有权予以监工、指导。乙方应按甲方人员或代表的指示正确施工，不得以任何借口置之不理。 10．工程停工：若甲方通知乙方将工程停止，其原因又并非是乙方的责任，乙方可停止工程并要求甲方按照已完成工程的数量、运抵工地的材料及其他合理费用。在已交款中增付或扣除。 11．工程监护：在工程开始后，但在完工移交前，已完工的工程及留在工地的材料、工具、设备等，均由乙方保管。除人力不能抵抗的灾害外，乙方应对保管中的一切，负损害之全责。如遇不可抵抗的天灾人祸，乙方应详列损害实情，向甲方提出恢复原状的价格及日期。以供甲方核对付款之用。若甲方决定不再继续施工，按合同第10条规定结束。 12．工程保险：除天灾或因甲方使用不当的原因外，乙方应在甲方验收后保证工程质量良好_________年。 13．附加条款：在工程进行中，若因乙方的过错，使甲方或其他人员受到伤害，乙方应负责赔偿。但如果伤害原因是由甲方或与甲方订约之其他工程人员的过错所造成，则应由甲方完全负责。 14．附件：本合同附件应视为本合同的一部分，与其他条款有同等效力。 附件包括：（1）图样；（2）估价单。 15．合同形式：本合同一式两份，甲乙双方各执一份。另各保留两份副本供双方存档备查。 16．附加条款：主机的保养——乙方应在甲方验收后，提供免费及定期对_________保养服务一年，每_________个月派员一次维护正常运行。 本合同按双方所签日期生效。 甲方（盖章）：_______________?? 乙方（盖章）：_______________ 法定代表人（签字）：_________?? 法定代表人（签字）：_________ _________年____月____日???????? _________年____月____日 签订地点：___________________?? 签订地点：___________________ 附件 CONTRACT FOR PROJECT INSTALLATION This Contract for project of installing Main Engine is made on_________， by and between _________ Company Ltd. （here- inafter called Party A） and _________ Company Ltd. （hereinaftercalled Party B）. 1.Name of installation work： _________. 2.Location of installation work： Party A’’s_________in Port A. ? 3.Scope of installation work： As specified in the drawingsand statement attached. 4.Time limit for completion： The installation work shall cordinate with the construction of _________ in Party A， and shall be completed， including thetrial run for _________， within _________days after the completion of _________. 5.Total price of installation work：_________U.S. D only. 6.Payment terms of installation work： First installment： Party A shall pay to Party B fifteen percent of the total pricefor installation work， i.e._________U.S.D only， when thiscontract comes into effect. Second installment： Party A shall pay to Party B fifteen percent of the total pricefor instalatiorn work， i.e_________U. S. D. only， at the commencement of construction installation. Third installment： Party A shall pay to Party B ten percent of the total pricefor installation work， i.e._________U. S. D. only， duringthe installation of pipes. Fourth installment： Party A shall pay to Party B forty percent of the total pricefor installation work， i.e._________U. S. D. only， at thetime when the main equipment arrives at the site. Fifth installment： Party A shall pay to Party B ten percent of the total pricefor installation work，i， e._________U. S. D. only， upon comple - tion of the installation work. Sixth installment： Party A shall pay to Party B ten percent of the difference of the price for installation work， i.e._________U. S. D. only， after the work received has been proved qualified. 7.Penalty for default： In the event Party B shall fail to complete the work in timeowing to reasons that Party B shall be held liable， Party B shallpay a penahy for such defauh based on one out of a thousand of the total price for installation work per day ， i.e._________U.S.D， only for each day of such default. 8.Increase or decrease of work： In case Party A has to amend，increase or decrease the working schedule， the corresponding increase or decrease of total priceshall be evaluated according to the terms and conditions betweenthe two Parties， Should the work be increased， the Parties shallenter into an agreement for the unit price of additional items. Should any part of the completed work of any part of the materi - als transported to the site have to be abandoned owing to amend - ment made by Party A， Party A shall， after having received thework， pay for each completed work or materials abandoned as perthe unit price specified to Party B. 9.Supervision for progress： The supervision personnel appointed by Party A and its rep - resentative shall have the authority to supervise the progress or’’work and give instruction. Party B shall perform correctly in ac - cordance with such instruction given by Party A’’s personnel orrepresentative. 10.Stopage work： Should Party A notify Party B to stop the work for reasonsbeyond the responsibility of Party B， Party B can stop the workand claim from Party A the price of finished work， materials atsite and other reasonable expenses to be added or deducted fromthe paid installments. 11.Custody of work： The completed work and the materials， tools， and equipment at site shall be under the custody of Party B after commencement and before completion and delivery of the work. Unless in the event of Force Majeure， Party B shall be fully responsible for any damage of the work under the custody of Party B. In case of Force Majeure， Party B shall give a list of damage according to the actual condition and suggest an expected price and date forrecovery from such damage to Party A for checking and payment.Should Party A decide not to continue with the work， thiscontract shall be terminated according to article 10 hereof. 12.Warranty for work. Party B shall warrant the promised condition of the work within _________ year（s） after the date of receiving the work by Party A. However， Party B shall not be liable to Acts of God or misuse of the work by Party A. 13.Supplemental provisions： Party B shall be held responsible if Party A’’s personnel or other people is injured due to the negligence of Party B duringthe progress of construction. However， such responsibility shallrest upon Party A if the injury caused is due to the negligence of Party A of technicians contracted with Party A. 14.Attachments ： Attachments shall become an integral part of this contractand shall be as effective as any other provisions. Attachments include： （1） Drawings， （2） An estimate of cost. 15.Format of this contract： The contract shall be in duplicate with two texts to be heldseparately by the Parties hereof. Each of the Parties shall alsokeep two copies of the contract for record. 16.Additional Provision ： Maintenace of Main Engine. Party B shall provide free periodic maintenance service forthe Main Engine of _________ for _________ year（s） after the receiving of the work by Party A and send maintenance personnel every _________month（s） for performing maintenance. This contract has been executed by the Parties as of the day and year first above written. Party A：____________?? Party B：____________ by：_________________?? by：_________________ Address：____________?? Address：____________ Date：_______________?? Date：_______________ ?
保养工程合同 甲方：_________ 地址：_________ 电话：_________ 联系人：_________ 乙方：_________ 地址：_________ 电话：_________ 联系人：_________ 兹甲乙双方经过友好协商，本着平等互利的原则，就乙方承接_________保养工程，达成以下协议： 一、保养单位名称： _________。 二、保养合同内容： _________。 三、保养周期及内容： 每月巡检一次a．测试自动门各项功能。b．检测雷达灵敏度。c．检查门体及止摆器紧固情况。 四、随机事件：（接到电话48小时内到达现场） 1．电器故障：12小时内排除。 2．机械故障：24小时内排除。 3．对于玻璃破损更换：3天内完成。 五、保养程序： 1．甲方协调和安排合适的维护时间，可安排在周六、日。 2．乙方根据工作情况安排工作时间，上午或下午。 3．每次保养完后由乙方工作人员填写维修记录，甲方工作人员对记录逐项核查完后签字认可，维修工作方可结束。 六、换件费用： 1．甲方承揽全部换件费用。 2．甲方有权自购零件。 3．甲方有权要求乙方代购零件。 七、保养费用： 全年保养费用为人民币_________（_________元）。 八、付款方式： 自本合同签字之日起一周内甲方向乙方支付人民币：_________元整（_________元）。半年到期后一周内，支付佘款。计人民币：_________元整（_________元） 九、合同执行期间遇特殊情况不能按以上条款执行时，甲、乙双方共同协商解决。 十、本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，双方签字盖章之日起生效。 甲方（盖章）：_________ 乙方（盖章）：_________ 代表（签字）：_________ 代表（签字）：_________ _________年____月____日 _________年____月____日
保温系统施工合同范本 承建单位(甲方)： 承包单位(乙方)： 按照《中华人民共和国合同法》和《建筑装饰装修合同示范文本》的规范，结合工程具体情况，双方本着平等诚信、互惠互利的原则达成如下协议： 第一条 工程概况 1、工程名称： 2、建筑面积： 2、工程地点： 3、结构类型： 第二条 施工方式及范围 4、施工方式： 5、施工范围： 第三条 合同工期 6、合同工期：自 年 月 日起进厂做施工准备工作，从 年 月 日开工至 年 月 日止竣工，共计 天。工程竣工按主体施工单位的施工计划进行，但不得影响主体施工单位的工程进度。设计变更引起的工期按规定进行调整。具体每栋楼的开工日期按工程部出具开工令为准。 第四条 质量标准 8、工程质量：按照主体施工单位工程质量验收标准等级标准。 9、结算方式：按保温面积 ㎡估算，最终以实际保温面积展开结算。 10、合同施工价款：本外墙保温以单价 元(不含税金)计算。外墙真实漆以单价 元(不含税金)计算。 11、本工程包工包料。双方如对工程量存在争议，以审计为准。(按后期实测实量的面积计算)。 第五条 甲方工作 1、开工前五天，向乙方提供经甲方确认的施工图纸及做法说明一份，并向乙方进行现场交底。主体交接，需修整另行计算，为乙方无偿提供临时设施、施工中所需的水、电及材料堆放简易场地。施工用脚手架由 方承担。 2、指派 为甲方驻工地代表，负责监督合同履行，对工程质量、进度进行监督检查，办理验收、变更、签证手续(变更必须经公司盖章生效)和其他事宜。 第六条 乙方工作 1、参加甲方组织的施工图纸或做法说明的现场交底。 2、指派 为乙方驻工地代表，负责合同履行。按照要求组织施工，保质、保量、按期完成施工任务，解决乙方负责的各项事宜。 3、遵守国家或地方政府及有关部门对施工现场管理的规定，确保施工现场周围建筑物、设备管线、古树名木不受损坏。做好施工现场保卫和垃圾清运等工作，处理好由于施工带来的扰民问题与周围单位(住户)的关系。 4、施工中未经甲方书面同意或有关部门批准，不得随意拆改原建筑物结构及各种设备管线。需要变更的部分及图纸以外的签证必须经甲方认可盖章，否则无效。 5、工程竣工未移交甲方之前，乙方负责对所完成的工程成品进行保护(乙方竣工后甲方应及时组织验收，原则上从竣工之日起不超过10天)。 6、乙方服从甲方和监理监督，施工质量应符合甲方设计要求。 第七条 关于工期变更及逾期竣工的约定 1、如因甲方未按约定完成前期工作，影响工期，工期顺延。 2、如因乙方责任，不能按工期开工或中途无故停工，影响工期，工期不顺延。 3、因设计变更或非乙方原因造成的停电、停水及不可抗力因素影响，导致连续停工12小时以上工期相应顺延。 4、因大风、下雨不良天气影响施工质量的情况下，不能施工;室外温度低于5℃的时间段不允许施工，工期相应顺延。 第八条 关于工程质量及验收的约定 1、乙方承诺确保用于工程的所有材料符合国家及当地建设主管部门规定的标准要求，承诺聚苯板厚度不小于 cm，单位容重不小于 kg/m3。(按工程设计要求)。 2、甲方应向乙方提供符合《国家验收规范》的墙体。 3、乙方应严格按照建设部《建筑安装工程质量检验评定标准》、《河南省建筑安装工程质量检验评定标准实施细则》、《外墙外保温工程技术规程》(JG144—2004)以及国家现行、相关的规范、标准、规程进行施工。 4、工程竣工后，乙方应书面通知甲方验收，甲方自接到验收通知10日内组织验收，并办理验收、移交手续。如甲方在规定时间内不能组织验收，需及时通知乙方，另定验收日期，工期予以顺延。
保温系统施工合同范本 承建单位(甲方)： 承包单位(乙方)： 按照《中华人民共和国合同法》和《建筑装饰装修合同示范文本》的规范，结合工程具体情况，双方本着平等诚信、互惠互利的原则达成如下协议： 第一条 工程概况 1、工程名称： 2、建筑面积： 2、工程地点： 3、结构类型： 第二条 施工方式及范围 4、施工方式： 5、施工范围： 第三条 合同工期 6、合同工期：自 年 月 日起进厂做施工准备工作，从 年 月 日开工至 年 月 日止竣工，共计 天。工程竣工按主体施工单位的施工计划进行，但不得影响主体施工单位的工程进度。设计变更引起的工期按规定进行调整。具体每栋楼的开工日期按工程部出具开工令为准。 第四条 质量标准 8、工程质量：按照主体施工单位工程质量验收标准等级标准。 9、结算方式：按保温面积 ㎡估算，最终以实际保温面积展开结算。 10、合同施工价款：本外墙保温以单价 元(不含税金)计算。外墙真实漆以单价 元(不含税金)计算。 11、本工程包工包料。双方如对工程量存在争议，以审计为准。(按后期实测实量的面积计算)。 第五条 甲方工作 1、开工前五天，向乙方提供经甲方确认的施工图纸及做法说明一份，并向乙方进行现场交底。主体交接，需修整另行计算，为乙方无偿提供临时设施、施工中所需的水、电及材料堆放简易场地。施工用脚手架由 方承担。 2、指派 为甲方驻工地代表，负责监督合同履行，对工程质量、进度进行监督检查，办理验收、变更、签证手续(变更必须经公司盖章生效)和其他事宜。 第六条 乙方工作 1、参加甲方组织的施工图纸或做法说明的现场交底。 2、指派 为乙方驻工地代表，负责合同履行。按照要求组织施工，保质、保量、按期完成施工任务，解决乙方负责的各项事宜。 3、遵守国家或地方政府及有关部门对施工现场管理的规定，确保施工现场周围建筑物、设备管线、古树名木不受损坏。做好施工现场保卫和垃圾清运等工作，处理好由于施工带来的扰民问题与周围单位(住户)的关系。 4、施工中未经甲方书面同意或有关部门批准，不得随意拆改原建筑物结构及各种设备管线。需要变更的部分及图纸以外的签证必须经甲方认可盖章，否则无效。 5、工程竣工未移交甲方之前，乙方负责对所完成的工程成品进行保护(乙方竣工后甲方应及时组织验收，原则上从竣工之日起不超过10天)。 6、乙方服从甲方和监理监督，施工质量应符合甲方设计要求。 第七条 关于工期变更及逾期竣工的约定 1、如因甲方未按约定完成前期工作，影响工期，工期顺延。 2、如因乙方责任，不能按工期开工或中途无故停工，影响工期，工期不顺延。 3、因设计变更或非乙方原因造成的停电、停水及不可抗力因素影响，导致连续停工12小时以上工期相应顺延。 4、因大风、下雨不良天气影响施工质量的情况下，不能施工;室外温度低于5℃的时间段不允许施工，工期相应顺延。 第八条 关于工程质量及验收的约定 1、乙方承诺确保用于工程的所有材料符合国家及当地建设主管部门规定的标准要求，承诺聚苯板厚度不小于 cm，单位容重不小于 kg/m3。(按工程设计要求)。 2、甲方应向乙方提供符合《国家验收规范》的墙体。 3、乙方应严格按照建设部《建筑安装工程质量检验评定标准》、《xx省建筑安装工程质量检验评定标准实施细则》、《外墙外保温工程技术规程》(jg144—2004)以及国家现行、相关的规范、标准、规程进行施工。 4、工程竣工后，乙方应书面通知甲方验收，甲方自接到验收通知10日内组织验收，并办理验收、移交手续。如甲方在规定时间内不能组织验收，需及时通知乙方，另定验收日期，工期予以顺延。 5、施工人员、施工设备和材料进场后，乙方抓紧时间进行施工，工程进度款依据进度计划及乙方实际完成工程量支付，甲方如不能及时付款，工期顺延，并支付乙方的损失。
